다시첨부터님, 베타테스트 삼아서 한번 적용해 보았습니다.
아래와 같은 순으로 적용해 주시고요, 혹시 직접 적용이 어려우시면
sitecook 아이디가 '사용중' 인지 확인하시고 요청 해주세요.

1. 자동업데이트 버튼을 클릭 하시고
2. template/BUILDER_community/resource/common.css 파일에 아래의 두 줄을 2번째 줄에 추가
@font-face {font-family:NanumGothic; src:url(/tools/editor/SmartEditor/css/NanumGothic.eot);}
@font-face {font-family:Malgun Gothic; src:url(/tools/editor/SmartEditor/css/MalgunGothic.eot);}

참고로, 나눔글꼴은 'IE 8' 이상 에서만 제대로 표현되며 그 이외의 브라우저에서는 다르게 표현 될 수 있습니다.
(방문자 환경에 따라 달리보일 수 있습니다.)

감사합니다.

네이버의 나눔글꼴을 사용하는 것은 가능하며, 개발해보도록 하겠습니다.
좋은 의견 감사합니다.^^